2005-12-21
Miguel Strogoff - uma epopeia através das regiões magníficas ou desoladas da antiga Rússia
(...)Uma hora depois chegavam os viajantes às margens do Irtyche.Omsk ficava apenas a uma distância de vinte verstas.O Irtyche, uma das principais artérias siberianas, é um grande rio, que dirige as suas águas para o norte da Ásia.Nascendo nos montes Altai, corre obliquamente de sudoeste anoroeste, e vai precipitar-se no Obi, depois de um curso deperto de sete mil verstas.Nesta época do ano, que é a das cheias de todos os rios dabacia siberiana, o nível das águas do Irtyche era excessivamente elevado. Por consequência, a sua corrente impetuosa e torrencial não permitia que se passasse agora com facilidade de uma para a outra margem.
(...)
Nadia ia para segui-lo quando Miguel Strogoff, ferido por um
golpe de lança, caiu no rio. A corrente arrebatou-o.
Viu-se-lhe ainda uma das mãos agitando-se ao lume da água.
Depois desapareceu de todo.
(...)
(Drama-theatre)
(Omsk web-camera)
(...)
OMsk é oficialmente a capital da Sibéria ocidental.
Não é decerto a cidade mais considerável do governo do mesmo nome: Tomsk excede-a em população e importância, contudo, é em Omsk que reside o governador-geral desta primeira metade da Rússia asiática. Omsk, propriamente falando, compõe-se de duas cidades distintas: uma, habitada pelas autoridades e pelos funcionários, outra, em que residem os comerciantes
siberianos, embora este centro de população se não imponha pelo seu movimento comercial.
Esta cidade conta aproximadamente doze a treze mil habitantes. Cingida por uma cortina de muralhas e bastiões, mal podiam agora semelhantes obras de defesa, que são de
terra, protegê-la contra as consequências da invasão. Os tártaros, que não ignoravam esta circunstância, procuraram tomá la à força, e chegaram a consegui-lo, depois de alguns
dias de cerco.
(...)
Irtish . You standing at the river , watching the wavy floods , which so free and restful . The voices of past arise from river : hum of battles , prisoner's scream , and full of pain long settlers song and mighty sounds of "On the wild riverian of Irtish " song .
And behind them you hear the rattle and hum of today's life . Your mind can see what happens here today and put you into heavy thoughts about old Chechov's words : " What a full , clever , bright life will shine this riverian in future ..."
(...)Uma hora depois chegavam os viajantes às margens do Irtyche.Omsk ficava apenas a uma distância de vinte verstas.O Irtyche, uma das principais artérias siberianas, é um grande rio, que dirige as suas águas para o norte da Ásia.Nascendo nos montes Altai, corre obliquamente de sudoeste anoroeste, e vai precipitar-se no Obi, depois de um curso deperto de sete mil verstas.Nesta época do ano, que é a das cheias de todos os rios dabacia siberiana, o nível das águas do Irtyche era excessivamente elevado. Por consequência, a sua corrente impetuosa e torrencial não permitia que se passasse agora com facilidade de uma para a outra margem.
(...)
Nadia ia para segui-lo quando Miguel Strogoff, ferido por um
golpe de lança, caiu no rio. A corrente arrebatou-o.
Viu-se-lhe ainda uma das mãos agitando-se ao lume da água.
Depois desapareceu de todo.
(...)
(Drama-theatre)
(Omsk web-camera)
(...)
OMsk é oficialmente a capital da Sibéria ocidental.
Não é decerto a cidade mais considerável do governo do mesmo nome: Tomsk excede-a em população e importância, contudo, é em Omsk que reside o governador-geral desta primeira metade da Rússia asiática. Omsk, propriamente falando, compõe-se de duas cidades distintas: uma, habitada pelas autoridades e pelos funcionários, outra, em que residem os comerciantes
siberianos, embora este centro de população se não imponha pelo seu movimento comercial.
Esta cidade conta aproximadamente doze a treze mil habitantes. Cingida por uma cortina de muralhas e bastiões, mal podiam agora semelhantes obras de defesa, que são de
terra, protegê-la contra as consequências da invasão. Os tártaros, que não ignoravam esta circunstância, procuraram tomá la à força, e chegaram a consegui-lo, depois de alguns
dias de cerco.
(...)
Irtish . You standing at the river , watching the wavy floods , which so free and restful . The voices of past arise from river : hum of battles , prisoner's scream , and full of pain long settlers song and mighty sounds of "On the wild riverian of Irtish " song .
And behind them you hear the rattle and hum of today's life . Your mind can see what happens here today and put you into heavy thoughts about old Chechov's words : " What a full , clever , bright life will shine this riverian in future ..."
Comments:
Enviar um comentário